I managed to figure out how to show disk size of a bucket. If you run: du -sh ./* in folder .../data/engine/data/. You will get a list of bucket IDs and their sizes on disk.
Still no idea how to get the size of a specific measurement, but this will be good enough for now.
